French-English translations for coup dur

hard blowThroughout this summer there has been talk of a hard blow. Tout au long de l'été, il a été question d'un coup dur. I will conclude by saying that Morocco dealt a hard blow to the European fisheries sector and therefore to the European Union. Je conclurai en disant que le Maroc a porté un coup dur au secteur de la pêche européenne et, par conséquent, à l'Union européenne. The recent decisions on the cod quota for the Irish Sea is yet another hard blow which could well prove to be a mortal blow to the Northern Ireland fishing industry. Les décisions récentes concernant les quotas de cabillaud pour la mer d'Irlande constitue un nouveau coup dur qui pourrait s'avérer mortel pour l'industrie de la pêche de l'Irlande du Nord.
hard hit

whammyAnd it would, of course, be a double whammy if this very progress towards change and reform in Turkey were to fall foul of the crisis. Ce serait bien sûr un vilain coup dur si précisément ces progrès sur la voie du changement et de la réforme en Turquie devaient être les premières victimes de la crise. A double whammy: we do not allow them to travel within their country, nor do we allow them to travel to the countries of the European Union. C'est un double coup dur: nous ne les autorisons à voyager ni au sein de leur propre pays, ni vers les pays de l'Union européenne.

Dictionary